Στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Αφιόν Καραχισάρ φωτογραφίσαμε μια εντυπωσιακή δίγλωσση (λατινικά–ελληνικά) επιγραφή επάνω σε μάρμαρο. Ανάμεσα στα ονόματα ξεχωρίζει καθαρά το ΚΥΘΗΡΙΣ: μια γυναικεία μορφή με ρωμαϊκό nomen (Claudia/Flavia) και ελληνικό προσωνύμιο που παραπέμπει στην Κυθέρεια—την Αφροδίτη των Κυθήρων.
Το κείμενο, όπως σώζεται, αναφέρει τρία πρόσωπα (π.χ. Νήσιμος, Κλαυδία Κυθηρίς, Φλάβιος Ἄχ…/Σύρος) και κλείνει με τον τυπικό τύπο «ἐποίησαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἰδίοις»—διατύπωση αφιερωματικής/οικοδομικής πράξης που συναντούμε σε δημόσιες ή ιερές κατασκευές της ρωμαϊκής εποχής.
Τέτοιες επιγραφές της ρωμαϊκής Ανατολής φωτίζουν:
- τη διάδοση της πνευματικής υπόστασης της Αφροδίτης (ως Κυθέρειας) πέρα από τα Κύθηρα,
- τον ρόλο οικογενειών ευπόρων πολιτών στη χορηγία ιερών κατασκευών,
- και τη φυσική δίγλωσση καθημερινότητα ελληνόφωνων πόλεων υπό ρωμαϊκή κυριαρχία.
Μετάφραση–σύνοψη του σωζόμενου μέρους (παραφραστικά):
«[Ο] Νήσιμος και [η] Κλαυδία Κυθηρίς, μαζί με τον Φλάβιο Σύρο, το κατασκεύασαν για τους εαυτούς τους και τους δικούς τους.»
Η «Κυθηρίς» του Αφιόν στέκει ως πολύτιμος λίθος που ενώνει τα Κύθηρα με την Ανατολή: ένα μικρό, αλλά εύγλωττο τεκμήριο της εξάπλωσης της θεότητας της Κυθέρειας (Ουράνιας) Αφροδίτης στον ρωμαϊκό κόσμο.
Οκτώβριος 2025.
Γνωρίστε περισσότερα για το Αρχαιολογικό Μουσείο του Αφιόν Καραχισάρ εδώ:
https://www.muze.gov.tr/muze-detay?sectionId=AFM02&distId=MRK
