The massacre in Kalavryta

μετά τη συνθηκολόγηση των Ιταλών τον Σεπτέμβρη του 1943 οι Γερμανοί κατάλαβαν ότι πρέπει να τελειώσουν μόνοι τους τη δουλειά.
………………………………………..
so they became more barbaric and ruthless than ever before
………………………………………..
σε ένα παραλιακό χωριό της Κορινθίας το Περιγιάλι, εκείνη την εποχή έδρευε η 117η Γερμανική Μεραρχία Καταδρομών, υπό τον στρατηγό Καρλ φον Λε Σουίρ
………………………………………..
το αντάρτικο στην Πελοπόννησο αντί να πέφτει όλο και φούντωνε.
………………………………………..
the Germans couldn't imagine it
ότι οι «Ξυπολήδες»,
as they contemptuously call the ragged ELAS fighters,
αντι να μειώνονται και παρα τις κακουχίες ολοένα και πλήθαιναν.
γράφει ο ταγματάρχης Βαζαίος:
«το χειμώνα του 1943-1944 το 50% των ανταρτών ήσαν τελείως ανυπόδητοι, οι περισσότεροι δε, φορούσαν θερινή στολή χωρίς χλαίνη».
………………………………………..
So 100 Germans leave Perigiali to clear the passes connecting Patras with Tripoli.
only instead of cleaning up the «barefoot vagrants,» they clean themselves up...
………………………………………..
ο αήττητος στρατός του Χίτλερ συντρίβεται από ξυπόλητους και πεινασμένους αντάρτες,
who brought 60-year-old weapons, such as grenades, which fired old but deadly bullets.
The armament was supplemented by weapons from the heroic era, which they had inherited from their grandfathers, or even sabers or swords from the old Ottoman cavalry!
………………………………………..
κι όμως, με αυτό τον οπλισμό και αυτή την περιβολή, νικούν τους Γερμανούς που έχουν βαριές απώλειες. 20 νεκροί και 77 αιχμάλωτοι…
………………………………………..
negotiations begin for the rebels to release the Germans and, in return,
the Germans should also let some Greeks go free
………………………………………..
οι Γερμανοί κωλυσιεργούν στις διαπραγματεύσεις ενω έχουν βγάλει παράλληλα αποσπάσματα και ψάχνουν τους αιχμάλωτους με τους αντάρτες.
………………………………………..
οι ΕΛΑΣίτες το αντιλαμβάνονται και ζητούν άμεσα απάντηση.
οι Γερμανοί εξαπολύουν επιχείρηση στα Μαζέικα που όμως δε βρίσκουν ούτε αντάρτες ούτε αιχμάλωτους.
όμως μιας και πήγαν ως τα Μαζέικα, είπαν να σκοτώσουν κάποιους ντόπιους αγρότες για έτσι σεφτέ
………………………………………..
οι ΕΛΑΣίτες εξοργίζονται και εκτελούν τους Γερμανούς αιχμαλώτους
………………………………………..
and then the Germans launch an attack on the entire mountain range of Kalavryta.
is the famous «Operation Kalavryta» (Unternehmen Kalavryta)
………………………………………..
απ όποιο χωριό περνούν τα γερμανικά τμήματα και μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους σκορπούν φωτιά και θάνατο
………………………………………..
burn the villages
Rogers,
Kerpine,
Upper and Lower Zachlorou,
as well as at the Monastery of Megalo Spilaio, and they execute a total of 150 villagers...
………………………………………..
είναι μόνο το ορντέβρ,
η κύρια σοδειά του χάρου θα έρθει όταν θα φτάσουν στα Καλάβρυτα
………………………………………..
στις 13 Δεκεμβρίου 1943 ημέρα Δευτέρα τα κτήνη μπαίνουν στα Καλάβρυτα
………………………………………..
δίνουν πονηρά υποσχέσεις ότι ψάχνουν μόνο αντάρτες και οι κάτοικοι δεν έχουν λόγο να φοβούνται
………………………………………..
κάποιοι που αρχικά πείστηκαν απ τον ΕΛΑΣ να φύγουν στο βουνό, βάζουν πίστη τελικά στις υποσχέσεις των Γερμανών και ΕΠΕΣΤΡΕΦΟΥΝ πίσω…
………………………………………..
έπειτα με εντολή του ο Γερμανός διοικητής, συγκεντρώνει όλο τον πληθυσμό στην κεντρική πλατεία.
………………………………………..
There, they separate all men aged 13 and above,
και τους οδήγησαν σε μια επικλινή τοποθεσία, που ονομαζόταν
«Rachi tou Kapis» (Back of Kapis),
while women and children under the age of 13 were locked in the school.
………………………………………..
Την ίδια ώρα άλλα τμήματα Γερμανών στρατιωτών και Ελλήνων ταγματασφαλιτών αρχίζουν να λεηλατούν και να καταστρέφουν τα σπίτια του χωριού…
………………………………………..
At noon, at 2:34 p.m.
(the clock of the town church remains stopped to this day),
A flare dropped from the city gave the signal.
………………………………………..
Οι τριανταπέντε Γερμανοί στρατιώτες που χειρίζονταν τα μυδράλια και τα πολυβόλα αρχίζουν να θερίζουν τους αιχμαλώτους.
………………………………………..
The killers finish their work with mercy shots....
………………………………………..
την ιδια ώρα βάζουν φωτιά και στα σπίτια του χωριού, αλλά δεν τους φτανει αυτό.
οι φονιάδες βάζουν φωτιά και στο σχολείο που είχαν μπαγλαρώσει τις γυναίκες και τα παιδιά.
………………………………………..
Scenes of insanity follow.
women break school windows and throw children out.
………………………………………..
Finally, they open the door and start running.
………………………………………..
κι όμως δεν τους έφτασε αυτό το θανατικό
έπρεπε όποιος είχε γλυτώσει απ τις σφαίρες και τη φωτιά να πεθάνει απ το κρύο και την πείνα.
………………………………………..
So they began to methodically burn down every space, house, or barn within a large radius.
steal anything that might be useful
and destroy anything that could prolong life in the world during winter.
………………………………………..
A total of approximately 1,000 houses are burned down.
They steal over 2,000 goats and sheep and 260 million drachmas.
………………………………………..
the death toll will exceed 1,000 in the wider region...
………………………………………..
πόση απανθρωπιά…!!!
………………………………………..
It is one of the greatest crimes of World War II in its entirety.
………………………………………..
ΥΓ. 1800 προδότες συμμετείχαν στη σφαγή των Καλαβρύτων.
came from the security battalions
from Laconia,
the region of Ilia
and Corinth,
while groups of guards were also transferred from Thebes and Megara.
………………………………………..
PS2. WHEN WERE THE COLLABORATORS, THE TAGMATASFALITES, THE GERMANS' ACCOMPLICES, EVER BROUGHT TO JUSTICE?,
αυτοι που συμμετείχαν στα εγκλήματα των Καλαβρύτων,
ΑΝΤΙΘΕΤΑ, πολλοί απ αυτούς μεταπολεμικά, στελέχωσαν το κράτος…
………………………………………..
ΥΓ3. διάβασε στις εικόνες τις λεζάντες

Author of the article:

Yannis Golias