Δείτε επίσης

Κύθηρα

Αλλαγή Διοίκησης στο Νοσοκομείο Κυθήρων: Νέος Διοικητής ο Θεόδωρος Κουκούλης

Αλλαγή σκυτάλης στη διοίκηση του Γενικού Νοσοκομείου – Κέντρου...

Κύθηρα: Εξαρθρώθηκε εγκληματική οργάνωση-φάντασμα με αρχηγό παπά και στόχο τα παγκάρια

Εξαρθρώθηκε τις πρώτες νυχτερινές ώρες της 1ης Απριλίου μετά...

Ο Ηλιόπουλος ζήτησε συγγνώμη από τους Κυθήριους για την προβληματική συγκοινωνία

Σοκ και δέος στο ναυτιλιακό ρεπορτάζ! Απρόσμενη τροπή πήρε...

Νέα ομάδα υπεύθυνων για το χορευτικό τμήμα του Κυθηραϊκού Συνδέσμου Αθηνών

Μετά τις πρόσφατες αρχαιρεσίες και την ανάδειξη του νέου...

Νέο Διοικητικό Συμβούλιο στον Κυθηραϊκό Σύνδεσμο Αθηνών

Ο Κυθηραϊκός Σύνδεσμος Αθηνών ανακοίνωσε τη συγκρότηση του νέου...

Όψεις

00:04:52

City of Athens – A Portrait of a Changing Metropolis

City of Athens - A Portrait of a Changing...
00:26:16

Ιερά Μητρόπολη Κυθήρων – Το μήνυμα της Κυριακής (23-3-2025)

ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ (ἠχητικό μήνυμα) ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΙΩΤΑΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΚΥΘΗΡΩΝ & ΑΝΤΙΚΥΘΗΡΩΝ...

Χωρίς νερό για πέμπτη ημέρα τα Φριλιγκιάνικα

Η ταλαιπωρία των κατοίκων των Φριλιγκιανίκων και των Καστρισιανίκων...

Ανάργυρος Σοφίος: Απαντά στη «σκληρή γλώσσα» του Δημάρχου

Με μια αιχμηρή επιστολή, ο επικεφαλής της ελάσσονος αντιπολίτευσης...

Οικονομική Κατασκευή Ιστοσελίδας

Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η παρουσία σας στο διαδίκτυο...

Ανακοινώσεις

Ιερό Προσκύνημα Παναγίας Μυρτιδιωτίσσης – Πρόγραμμα

Την Παρασκευή 28.03 θα τελεστούν κανονικά οι Χαιρετισμοί στο Ιερό...

Εκλογές Κυθηραϊκής Αδελφότητας Πειραιώς-Αθηνών

Προσκαλούνται  τα μέλη της Κυθηραϊκής Αδελφότητας Πειραιώς-Αθηνών σε Ετήσια...

Κυθηραϊκή Αδελφότητα: Εξόρμηση στον Ορχομενό Βοιωτίας

Μια ξεχωριστή πολιτιστική και πεζοπορική εξόρμηση διοργανώνει η Κυθηραϊκή...

Νέο Οφθαλμιατρείο στον Ποταμό Κυθήρων στις 15-16 Μαρτίου 2024

Σας ενημερώνουμε ότι το επόμενο προγραμματισμένο ιατρείο θα πραγματοποιηθεί...

Αγροτικός Ελαιουργικός Συνεταιρισμός Ποταμού – Ανακοίνωση

Ο Αγροτικός Ελαιουργικός Συνεταιρισμός Ποταμού ανακοινώνει ότι όσοι ενδιαφέρονται...

Απόψεις

Η διατεταγνένη Δικαιοσύνη

Η διατεταγνένη Δικαιοσύνη, δεν αθωώνει, αλλά σκοτώνει την Δημοκρατία....

Αεροδρόμιο στα Κύθηρα και την Κάρπαθο – Ανάπτυξη ή ακινησία;

Το ζήτημα είναι ξεκάθαρο και απλό: δύο νησιά παρόμοιου...

Όχι στη διχόνοια τη δολερή – Πάσχα έρχεται

Όσα συμβαίνουν στο νησί μας προκαλούν θλίψη. Οι Κυθήριοι...

Ο «Ρωσικός κίνδυνος»…

Το «νέο» αφήγημα, μια παμπάλαια συνταγή. Τρισεκατομμύρια ευρώ θα ξοδέψουν...

Να αναδειχτούν νέοι και άφθαρτοι

Με τη λέξη «ιλαροτραγωδία» χαρακτηρίζεται το θεατρικό είδος της...
Τετάρτη, 02 Απρ 2025
16.1 C
Cythera

Ο μεταφραστής του Ελύτη και του Σολωμού στη Ρωσία ξεσπά κατά της Λίνας Μενδώνη

Ο σημαντικός μεταφραστής της ελληνικής λογοτεχνίας στα ρωσικά, Ιππόλυτος Χαρλάμοβ, ξεσπά με ανακοίνωσή του, κατά του ελληνικού υπουργείου Πολιτισμού, κάνοντας και αποκαλύψεις για τη συνεργασία του με τη Λίνα Μενδώνη.

Ο Ιππόλυτος Χαρλάμοβ, είναι ο άνθρωπος που μέσω των μεταφράσεών του, επανασύστησε σπουδαίους Έλληνες λογοτέχνες, όπως τον Ελύτη, τον Σεφέρη και τον Σολωμό, στο ρωσικό κοινό, λαμβάνοντας θριαμβευτικές κριτικές.

ippolytos-harlamov

Σύμφωνα με το 2020mag.gr, την περίοδο που ο Ιππόλυτος Χαρλάμοβ, μετέφραζε το έργο του Σολωμού, επειδή κυριολεκτικά πείναγε, το πρωί δούλευε ανειδίκευτος εργάτης σε επιπλοποιείο και όλη τη νύχτα μετέφραζε. Τώρα πια, ξέρει ότι δεν πρόκειται να τον πληρώσουν ποτέ.

Αυτός λοιπόν, ο σπουδαίος άνθρωπος των γραμμάτων, ξεσπά γεμάτος απόγνωση κατά της Λίνας Μενδώνη και την απόφασή της να αναστείλλει τη συνεργασία και τη συζήτηση με ρωσικούς πολιτιστικούς οργανισμούς.

«Αυτό σημαίνει ότι αντί να στηρίξετε τους καλλιτέχνες, επιστήμονες και αθλητές, πολλοί από τους οποίους είναι κατά της στρατιωτικής επιχείρησης και πολλοί από τους οποίους είναι Έλληνες στην καταγωγή, τους αποτελειώνετε», αναφέρει μεταξύ άλλων.

Ολόκληρη η ανακοίνωση του Ιππόλυτου Χαρλάμοβ:

«Η κα Μενδώνη σαφώς και έχει κάθε δικαίωμα να διακόψει συνεργασίες, να απαγορεύσει προβολές, εκθέσεις και ό,τι στο καλό θέλει. Να κάνει το δικό της πολιτικό μανιφέστο όπως απαιτούν τα γεγονότα αυτών των ημερών.

Η κα Μενδώνη δεν έχει όμως κανένα ηθικό δικαίωμα να αποσιωπήσει μια μικρή λεπτομέρεια: ότι σε πολλές συνεργασίες της δεν ήταν καθόλου σωστή.

Αν πρόκειται για μανιφέστα, ας κάνω κι εγώ ένα.

Όταν το υπουργείο της κας Μενδώνη τσιμέντωνε την Ακρόπολη και έκανε αλλά χρήσιμα, εγώ εδώ έφτυνα αίμα για να αναδείξω τα μνημεία της Νεοελληνικής λογοτεχνίας (όχι μόνο εγώ, αλλά θα μιλήσω μόνο για την αφεντιά μου καθώς δεν έχω ζητήσει τη συγκατάθεση των άλλων μελών της ομάδας μας να τα μνημονεύσω σε αυτή την ανάρτηση).

Το υπουργείο της κας Μενδώνη με θεωρούσε προφανώς έναν είλωτα -ή και χειρότερο από είλωτα, γιατί ένας είλωτας που δούλευε σε σπίτι Σπαρτιάτη είχε τουλάχιστον φαγητό- ενώ το υπουργείο της θεωρούσε περιττό το να πληρώνει εγκαίρως τα συμφωνημένα χρήματα, με αποτέλεσμα για 2 χρόνια να κάθομαι άφραγκος, να προσπαθώ να επιβιώσω ασχολούμενος με ό,τι μπορεί και δεν μπορεί να φανταστεί η κα Μενδώνη και υπό αυτές τις συνθήκες να μεταφράζω Σολωμό, για να τηρήσω τη συμφωνία μας.

Την αμοιβή μου για το βιβλίο του Ελύτη την πήρα με καθυστέρηση παραπάνω από ένα έτος. Την αμοιβή μου για τον Σολωμό προφανώς δεν πρόκειται να τη δω ποτέ.
Όταν όμως κυκλοφόρησε ο τόμος του Σολωμού, το υπουργείο της κας Μενδώνη ήταν αυτό που εισέπραξε μπράβο και χειροκροτήματα.

Εχθές η κα Μενδώνη έβγαλε ανακοίνωση για την αναστολή κάθε συνεργασίας με τη Ρωσία.

Εύγε κα Μενδώνη. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι είλωτές σας, που είναι πολλοί κι ας μην τους μνημονεύω, τώρα που έφτασαν αυτές οι πραγματικά μαύρες μέρες, μπορούν να μην ελπίζουν καν να δουν την αμοιβή τους που ούτως ή άλλως έχει καθυστερήσει για μήνες και σε κάποιες περιπτώσεις για χρόνια.

Αυτό σημαίνει ότι αντί να στηρίξετε τους καλλιτέχνες, επιστήμονες και αθλητές, πολλοί από τους οποίους είναι κατά της στρατιωτικής επιχείρησης και πολλοί από τους οποίους είναι Έλληνες στην καταγωγή, τους αποτελειώνετε.

Αυτό σημαίνει επίσης ότι βάζετε τεράστιο ίσον μεταξύ πολιτισμού, ανθρώπου και επίσημης πολιτικής της χώρας, και αντί να διατυπώσετε κάποια ισορροπημένη άποψη, δημιουργείτε μέσα στην κοινωνία αχαλίνωτο και ανούσιο μίσος προς καθετί Ρωσικό.

Α ναι, έχω ξεχάσει, για εσάς η Ρωσία είναι μια Σιβηρία που δεν έχει τίποτα εκτός από αρκούδες και γκούλαγκ και οι Ρώσοι είναι κάτι βάρβαροι που μόλις κατέβηκαν από τα δέντρα, ενώ εσείς, κυρία Μενδώνη, είχατε τσιμέντο και την εποχή του χαλκού.

Συνειδητοποιώ πολύ καλά ότι μετά από αυτή τη δήλωση μπορώ να αποχαιρετήσω κάθε ενδεχόμενο να συνεργαστεί μαζί μου επίσημος φορέας του Ελληνικού κράτους, αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά.

Άφραγκος μετέφραζα Ελύτη, άφραγκος μετέφραζα Σολωμό, άφραγκος μετέφραζα Σεφέρη και εκτός από τα γνωστά «θα θα θα» τίποτα δεν εισέπραξα.

Όχι μόνο αυτό, ένα «συγχαρητήρια» δεν ακούσαμε.

Κάθε φορά που κάνουμε κάτι για την Ελλάδα αισθανόμαστε σαν να μας κάνει χάρη η Ελλάδα και μας επιτρέπει να προβάλουμε στην βάρβαρη Ρωσία τα μεγαλεία της.

Προσωπικά δεν έχω τίποτα να χάσω εκτός από τη μαγκιά μου και την τιμή μου, όλα τα υπόλοιπα μου τα έχουν πάρει οι ηγέτες χωρών, οι υπουργοί, οι αφεντάδες κάθε λογής. Αυτά τα δύο δεν τα χάνω όμως.

Και ενώ συνειδητοποιώ ότι απλά φωνάζω μέσα στην έρημο, το προτιμώ από τη σιωπή.

Είναι υποκριτικές οι “κυρώσεις” σας κυρία Μενδώνη, είναι απλά μια ακόμα πτυχή του πολέμου της πλουτοκρατίας ενάντια στο λαό.

Ιππόλυτος Χαρλάμοβ».

 

Δημοφιλή Άρθρα

Ανακοίνωση της Ιεράς Μητροπόλεως Κυθήρων για τη λειτουργία της Ιεράς Μονής Μυρτιδίων

Με αφορμή την ένταση που έχει προκληθεί τις τελευταίες...

Κύθηρα: Εξαρθρώθηκε εγκληματική οργάνωση-φάντασμα με αρχηγό παπά και στόχο τα παγκάρια

Εξαρθρώθηκε τις πρώτες νυχτερινές ώρες της 1ης Απριλίου μετά...

Ο Ηλιόπουλος ζήτησε συγγνώμη από τους Κυθήριους για την προβληματική συγκοινωνία

Σοκ και δέος στο ναυτιλιακό ρεπορτάζ! Απρόσμενη τροπή πήρε...

Όχι στη διχόνοια τη δολερή – Πάσχα έρχεται

Όσα συμβαίνουν στο νησί μας προκαλούν θλίψη. Οι Κυθήριοι...

Τοποθέτηση Ζαχαρία Σουρή για πρόσφατη ανακοίνωση της Μητροπόλεως Κυθήρων

Τη θέση του επί σημείου της πρόσφατης ανακοίνωσης της...
spot_img
spot_img
spot_img

Πρόσφατα Άρθρα

Δημοφιλείς Κατηγορίες

spot_img